| หน้า |
คอลัมน์ที่ |
บรรทัด |
คำผิด |
แก้เป็น |
หมายเหตุ (โดย พ่อไก่อู) |
| ๑๐ |
๒ |
๗ จากล่าง |
ฆฏิกา |
ฆฏิการ |
ฆฏิการ (อ่านว่า คะ-ติ-กา-ระ) เป็นชื่อของพระพรหม ตก ร.เรือ ไปครับ
'ฆฏิการพรหม' เป็นพระพรหมอนาคามี ที่อัญเชิญเครื่องอัฐบริขาร (ชุดนักบวชทั้ง ๘ ชิ้น)
มาถวายในวันที่พระโพธิสัตว์ (เจ้าชายสิทธัตถะ) ออกบวช
อ่านประวัติท่านเพิ่มเติมได้จาก 'ฆฏิการสูตร' |
| ๑๒ |
๑ |
๕ จากล่าง |
ปิติ |
ปีติ |
อันนี้เพิ่งทราบครับ เพราะคนไทยส่วนใหญ่ (เช่นผม) คุ้นเคยกับ ปิติ ที่สะกดด้วย สระอิ มากกว่า สระอี
แต่ใน พจนานุกรรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๔๒ ให้เขียนแบบนี้ครับ
| ปีติ น. ความปลาบปลื้มใจ, ความอิ่มใจ. (ป.; ส. ปฺรีติ). |
|
| ๑๒ |
๒ |
๙ |
โพธิญาน |
โพธิญาณ |
คำว่า 'ญาณ' ต้องสะกดด้วย ณ.เณร แต่ในบางคอลัมน์ ก็สะกดถูกครับ คือมีหลงๆ ไปบ้าง แหะๆ |
| ๑๓ |
๒ |
๑๑ |
ญาน |
ญาณ |
- |
| ๓๔ |
๑ |
๒ |
อนัตริย |
อนันตริย |
คำนี้ ตก น.หนู ไปตัวเดียวครับ
คำว่า 'อนันตริยกรรม' (อะ-นัน-ตะ-ริ-ยะ-กำ) แปลว่า 'กรรมที่หนักมาก ต้องลงนรกอเวจีสถานเดียว'
ใน พาหุงฯ พระพุทธองค์กล่าวถึงพระเทวทัต ซึ่งได้กระทำกรรมหนักแก่เราตถาคตแล้ว |
| ๔๑ |
- |
๑๓ |
hands |
hand |
จากคำว่า in expert hand |
| ๕๗ |
๑ |
๗ |
ฉันพักไปพัก |
ฉันไปพัก |
เป็นคำพูดของนางจิญจมาณวิกา สะกด 'พัก' ซ้ำไปครับ |
| ๘๔ |
- |
๗ |
เอนก |
อเนก |
อันนี้ก็เพิ่งทราบครับ เพราะคุ้นกับคำ (ที่สะกดผิด) ว่า 'เอนก' มากกว่า
| อเนก, อเนก [อะเหฺนก, อะเหฺนกกะ] ว. มาก, หลาย, เช่น อเนกประการ. (ป., ส.). |
|
| ๘๔ |
- |
๑๖ |
shell |
shall |
จาก shall ที่แปลว่า 'จะ' กลายเป็นหอยเชลล์ไปได้ |
แด่ อ.สมทรง วีสกุล และทุกๆ ท่าน ที่ช่วยแนะนำผมก่อนหน้านี้ด้วยครับ